Márroš-Ándde luohti

Badjevieljat! Muitalehket
gii dat guttiii Várnjár kruvnnu!
Dat lei Ceavan ja Márgget-Ásllat
Ja dál duot beakkán Márroš-Ánde „
cearus cerrui viegai
Loktii kiikár ozas bajás
Earáide lei gáppus gullat
Moarri badjánii sin millii

Váldet vieljat ovdamearkan
Go Várnjár eallu Supmii manai
Suoma leansman doppe tullii
Sámi vieljat doppe botnje
Uhcci lei dat boazolohku
Mii fas ruoktotguvlui johttái
Máttarádját luonddatalle
ja duottar lovttii buot sin julggiid

(Tekst: Amund Eikjok, 1903-1968 Informant: Øystein Nilsen, Nesseby)  


ANDERS SMUKS JOIK

Fjellsamebrødre! Fortell
Hvem som bar Varangerkronen!
Det var Ceavan og Márgget-Ásllat
Og den store Márros-Ánde
Snar var han fra fjell til vidde
Løftet kikkerten fra barmen
Misunnelig de hørte om hans bragder
Sådde hat i deres sinn

  Ta lærdom, brødre!
Da Varangerflokken trakk til Finland
Den finske lensmann tok sin toll
Samebrødre likeså
Mye mindre var flokken
Som endelig vendte hjem
Mange var det som mistet motet
Også viddene krevde sitt

(Gjendiktning til norsk: John T. Solbakk)



Publisert:
Oppdatert:
Publisert av:
E-post:
21.09.2005
21.09.2005
Webmaster
e-poasta@mihkku.com